Профессор закивал и мельком вспомнил, что этот мальчик будто бы коллекционирует шахматных лошадок.

Казалось бы, зачем тогда воровать этих несчастных шахматных коньков, себе и другим жизнь портить, а он все равно.

Зная одну вашу склонность, я совершил, может быть, несолидный, но извинительный поступок: провел ревизию шахматного набора в малом читальном зале: и вот, прошу.

На главную




Страница 220

Считается, что контактов с такими пришельцами еще не было, но это лишь потому, что власти всех государств ужасно любят засекречивать подобные факты. На самом деле контакты бывали, и даже неоднократные, с культурным обменом. Сотрудница кафедры Настенька Кандаурова, например, перевела в прошлом году поэму одного стихотворца с пятой планеты звезды Юриктумба Аш-пять. Автора звали Иохохоинса Ки, а поэма называлась "О ты, о ты, о ты-ы. Опять дрожат кусты". В оригинале она звучала как визг бензиновой пилы, а в переводе вполне приемлемо.

Ты стекаешь с кустов, Словно краски моей акварели. Голос твой — будто зов Крокодильей нежнейшей свирели.

Дело в том, что влюбленные на той планете часто растекаются цветными лужицами, а крокодилы там — добродушные разумные существа и несут пастушью службу. К сожалению, опубликовать поэму нельзя, пока не снят гриф секретности.

Страница 220